باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گا

Ourdou romanisé

baateñ hamaarii yaad raheñ phir baateñ aisii na suniyegaapa.Dhte kisuu ko suniyegaa to der talak sar dhuniyegaa

Traductions

English

Remember my words; you will not hear such words again;if you hear someone reciting them, you will sway your head for long.

العربية

تذكّر كلامي؛ فلن تسمع مثله بعد؛وإن سمعت أحداً ينشده، فستهزّ رأسك طويلاً.

中文

记住我的话吧；你再也听不到这样的话了；要是你听见有人吟诵它们，你会久久地摇头赞叹。

Français

Souviens-toi de mes paroles ; tu n'entendras plus de telles paroles ;si tu entends quelqu'un les réciter, tu hocheras longtemps la tête.

Español

Recuerda mis palabras; no volverás a oír palabras así;si oyes a alguien recitarlas, mecerás la cabeza largo rato.

Русский

Помни мои слова; таких слов ты больше не услышишь;если услышишь, как их кто-то читает, долго будешь качать головой.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• سیہ طالعی میری ظاہر ہے ابMy black fortune is plain now:
• راہِ دورِ عشق میں روتا ہے کیاWhy weep, when love's road is so long?
• غیرتِ یوسف ہے یہ وقتِ عزیزThis precious time would shame even Joseph;
• ہستی اپنی حباب کی سی ہےOur being is like a bubble,
• میرؔ ان نیم باز آنکھوں میںMir, in those half-closed eyes
• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;