ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔ

Ourdou romanisé

un ne to teG khiñchii thii par jii chalaa ke 'miir'ham ne bhii ek dam meñ tamaashaa dikhaa diyaa

Traductions

English

She drew her sword, but, Mir, by giving up my lifeI too made a spectacle of it in a moment.

العربية

هي سلّت السيف، لكن يا مير، ببذل روحيعرضتُ أنا أيضاً مشهداً في لحظة.

中文

她拔出了剑，可是，米尔，我舍出性命，在一瞬间也演了一场好戏。

Français

Elle a tiré l'épée, mais, Mir, en donnant ma vie,moi aussi j'ai donné un spectacle en un instant.

Español

Ella desenvainó la espada, pero, Mir, entregando mi vida,también yo di un espectáculo en un instante.

Русский

Она обнажила меч, но, Мир, отдав жизнь,и я в одно мгновение устроил зрелище.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• میرؔ نام اک جواں سنا ہوگاYou will have heard of a young man named Mir:
• اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواO God, what has become of love in this age?
• تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میرؔ پرThe very beginning of love was hard on Mir;
• گل کو محبوب ہم قیاس کیاI likened the rose to the beloved;
• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;