آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیا

Ourdou romanisé

aah-e-sahar ne sozish-e-dil ko miTaa diyaaus baa.o ne hameñ to diyaa saa bujhaa diyaa

Traductions

English

The dawn-sigh wiped out the burning of the heart;that wind put us out like a lamp.

العربية

محت آهةُ السحر احتراقَ القلب؛وأطفأتنا تلك الريح كالسراج.

中文

黎明的叹息抹去了心的灼烧；那一阵风把我们像灯一样吹灭了。

Français

Le soupir de l'aube a effacé la brûlure du cœur ;ce vent nous a éteints comme une lampe.

Español

El suspiro del alba borró el ardor del corazón;ese viento nos apagó como a una lámpara.

Русский

Рассветный вздох стёр жжение сердца;тот ветер задул нас, как светильник.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?