گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گے

Ourdou romanisé

garm ash.aar-e-'miir' daruuna daaGoñ se ye bhar deñgezard-ruu shahr meñ phiriyegaa galiyoñ meñ ne gul chuniyegaa

Traductions

English

These burning verses of Mir will fill your inward self with scars:you will wander the city pale-faced and pick no flowers in the lanes.

العربية

أشعار مير الحارّة هذه ستملأ باطنك بالندوب:ستجول في المدينة شاحب الوجه، ولن تقطف وردة في الأزقّة.

中文

米尔这些炽热的诗句会让你的内心布满伤疤：你会面色苍白地在城里游荡，在巷子里不采一朵花。

Français

Ces vers brûlants de Mir rempliront de cicatrices ton dedans :tu erreras par la ville, le visage pâle, et ne cueilleras pas de fleurs dans les ruelles.

Español

Estos versos ardientes de Mir llenarán de cicatrices tu interior:vagarás por la ciudad con la cara pálida y no recogerás flores en las calles.

Русский

Эти жгучие стихи Мира наполнят твоё нутро рубцами:ты будешь бродить по городу бледный и не станешь рвать цветов в переулках.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;
• یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آRemembering her is not so good, Mir; give it up:
• آج کل بے قرار ہیں ہم بھیThese days I too am restless;
• میرؔ نام اک جواں سنا ہوگاYou will have heard of a young man named Mir:
• اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواO God, what has become of love in this age?