تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھا

Ourdou romanisé

thaa musta.aar husn se us ke jo nuur thaaKHurshiid meñ bhii us hii kaa zarra zuhuur thaa

Traductions

English

Whatever light there was, was borrowed from her beauty;in the sun too, a speck of her was what appeared.

العربية

كلّ نور كان، كان مستعاراً من حسنها؛وفي الشمس أيضاً، كان الظاهر ذرّة منها.

中文

所有的光，都是从她的美借来的；太阳里显现的，也只是她的一粒微尘。

Français

Toute lumière qui était était empruntée à sa beauté ;dans le soleil aussi, c'était un atome d'elle qui paraissait.

Español

Toda luz que había era prestada de su belleza;también en el sol, una mota de ella era lo que aparecía.

Русский

Весь свет, что был, был заимствован у её красоты;и в солнце являлась лишь её пылинка.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• سیہ طالعی میری ظاہر ہے ابMy black fortune is plain now:
• راہِ دورِ عشق میں روتا ہے کیاWhy weep, when love's road is so long?
• غیرتِ یوسف ہے یہ وقتِ عزیزThis precious time would shame even Joseph;
• ہستی اپنی حباب کی سی ہےOur being is like a bubble,
• میرؔ ان نیم باز آنکھوں میںMir, in those half-closed eyes
• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;