تھا وہ تو رشکِ حورِ بہشتی ہمیں میں میرؔ

Ourdou romanisé

thaa vo to rashk-e-huur-e-bahishtii hamiiñ meñ 'miir'samjhe na ham to fahm kaa apnii qusuur thaa

Traductions

English

She, the envy of the houris of paradise, was among us, Mir;we did not understand; the fault was in our own wit.

العربية

كانت هي، التي تغار منها حور الجنة، بيننا يا مير؛فلم نفهم؛ وكان التقصير في فهمنا نحن.

中文

她，天堂仙女们羡慕的人，就在我们中间，米尔；我们没有看明白；那是我们自己见识的过错。

Français

Elle, l'envie des houris du paradis, était parmi nous, Mir ;nous n'avons pas compris ; la faute était à notre propre intelligence.

Español

Ella, envidia de las huríes del paraíso, estaba entre nosotros, Mir;no lo entendimos; la culpa fue de nuestro propio entendimiento.

Русский

Она, зависть гурий рая, была среди нас, Мир;мы не поняли; вина была в нашем собственном разумении.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔHe was a hard infidel, Mir, who first
• عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعIn love there is no gain from medicine;
• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;
• یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آRemembering her is not so good, Mir; give it up:
• آج کل بے قرار ہیں ہم بھیThese days I too am restless;