اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دل

Ourdou romanisé

ab faqiiroñ se kah haqiiqat-e-dil'miir' shaayad ki ho duaa se nafa

Sens des mots

فقیر

faqir

a beggar; a holy mendicant

Traductions

English

Now tell the faqirs the truth of your heart, Mir;perhaps there will be gain from their prayers.

العربية

قل الآن للفقراء حقيقة قلبك يا مير؛لعلّ في الدعاء نفعاً.

中文

米尔，现在把心里的真情告诉托钵僧们吧；也许祈祷会有益处。

Français

Dis maintenant aux faqirs la vérité de ton cœur, Mir ;peut-être y aura-t-il profit de leurs prières.

Español

Cuenta ahora a los faquires la verdad de tu corazón, Mir;quizá haya provecho de sus oraciones.

Русский

Расскажи теперь факирам правду своего сердца, Мир;может быть, будет польза от молитвы.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,