میرؔ نام اک جواں سنا ہوگا

Ourdou romanisé

'miir' naam ik javaañ sunaa hogaausii aashiq ke yaar haiñ ham bhii

Traductions

English

You will have heard of a young man named Mir:I too am a friend of that lover.

العربية

لعلّك سمعتَ بشابّ اسمه مير:وأنا أيضاً صديق ذلك العاشق.

中文

你大概听说过一个叫米尔的年轻人：我也是那个恋人的朋友。

Français

Tu auras entendu parler d'un jeune homme nommé Mir :moi aussi je suis l'ami de cet amant.

Español

Habrás oído hablar de un joven llamado Mir:también yo soy amigo de aquel amante.

Русский

Ты, верно, слышал об одном юноше по имени Мир:и я друг того влюблённого.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,
• جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںThose for whom my life goes out like this
• ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
• ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;