آج کل بے قرار ہیں ہم بھی

Ourdou romanisé

aaj kal be-qaraar haiñ ham bhiibaiTh jaa chalne-haar haiñ ham bhii

Sens des mots

ہار

haar

a necklace; a garland. (Also: defeat.)

Traductions

English

These days I too am restless;sit down: I too am ready to go.

العربية

في هذه الأيام أنا أيضاً قلق؛اجلس: فأنا أيضاً على وشك الرحيل.

中文

这些天，我也坐立不安；坐下吧：我也是要走的人。

Français

Ces jours-ci, moi aussi je suis sans repos ;assieds-toi : moi aussi je suis sur le départ.

Español

Estos días también yo estoy inquieto;siéntate: también yo estoy a punto de irme.

Русский

В эти дни и я беспокоен;садись: и я собрался в путь.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel:
• عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
• زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتI bore wounds and suffered many scars;
• میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تمWhen I asked Mir, "Are you a lover?",
• بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوLive in the world in grief or in joy,
• میرؔ ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارےMir, I was very glad to meet you, dear;