اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہوا

Ourdou romanisé

is ahd meñ ilaahii mohabbat ko kyaa hu.aachho.Daa vafaa ko un ne muravvat ko kyaa hu.aa

Sens des mots

وفا

vafa

faithfulness, loyalty

مروت

murawwat

courtesy, consideration; reluctance to refuse someone

Traductions

English

O God, what has become of love in this age?She has left faithfulness; what has become of kindness?

العربية

إلهي، ما الذي أصاب المحبة في هذا العصر؟لقد تركت الوفاء؛ فما الذي أصاب المروءة؟

中文

主啊，在这个时代，爱怎么了？她抛弃了忠诚；仁厚又怎么了？

Français

Ô Dieu, qu'est devenu l'amour en cet âge ?Elle a quitté la fidélité ; qu'est devenue la bonté ?

Español

Oh Dios, ¿qué ha sido del amor en esta época?Ella ha dejado la fidelidad; ¿qué ha sido de la bondad?

Русский

Боже, что случилось с любовью в этот век?Она оставила верность; что случилось с добротой?

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• غیرتِ یوسف ہے یہ وقتِ عزیزThis precious time would shame even Joseph;
• ہستی اپنی حباب کی سی ہےOur being is like a bubble,
• میرؔ ان نیم باز آنکھوں میںMir, in those half-closed eyes
• پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہےEvery leaf and every bush knows my state;
• تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کشHow thirsty for his own blood is Mir, foolish drinker of bitterness:
• دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےSee whether it rises from the heart or the soul: