لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جانا

Ourdou romanisé

lazzat se nahiiñ KHaalii jaanoñ kaa khapaa jaanaakab KHizr-o-masiihaa ne marne kaa maza jaanaa

Traductions

English

The wasting of lives is not without its delight;when did Khizr and the Messiah know the taste of dying?

العربية

ليس إفناء الأرواح خالياً من اللذّة؛متى عرف الخضر والمسيح طعم الموت؟

中文

耗尽性命，并不是没有乐趣；赫德尔和弥赛亚几时尝过死的滋味？

Français

Consumer des vies n'est pas sans délice ;quand Khizr et le Messie ont-ils connu le goût de mourir ?

Español

Consumir las vidas no carece de deleite;¿cuándo supieron Jidr y el Mesías el sabor de morir?

Русский

Губить жизни — не без наслаждения;когда Хизр и Мессия знали вкус смерти?

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,