ہوتا ہے یاں جہاں میں ہر روز و شب تماشا

Ourdou romanisé

hotaa hai yaañ jahaañ meñ har roz-o-shab tamaashaadekhaa jo KHuub to hai duniyaa ajab tamaashaa

Traductions

English

Here in the world there is a spectacle every day and night;look well, and the world is a strange spectacle.

العربية

في هذه الدنيا مشهد كلّ يوم وكلّ ليلة؛انظر جيداً، فالدنيا مشهد عجيب.

中文

这世上，每日每夜都有一场好戏；仔细看看，这世界是一场奇怪的好戏。

Français

Ici-bas il y a un spectacle chaque jour et chaque nuit ;regarde bien, et le monde est un étrange spectacle.

Español

Aquí en el mundo hay un espectáculo cada día y cada noche;mira bien, y el mundo es un espectáculo extraño.

Русский

Здесь, в мире, каждый день и каждую ночь — зрелище;посмотри хорошенько: мир — диковинное зрелище.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,