طالع جو میرؔ خواری محبوب کو خوش آئی

Ourdou romanisé

taale jo 'miir' KHvaarii mahbuub ko KHush aa.iipar Gam ye hai muKHaalif dekheñge sab tamaashaa

Traductions

English

Fortune it is, Mir, that my disgrace pleased the beloved;but the grief is this: my enemies will all see the spectacle.

العربية

إنه الحظّ يا مير أن ذلّي راق للمحبوب؛لكن الغمّ أن الأعداء سيرون جميعاً المشهد.

中文

米尔，我的屈辱讨得了心上人的欢心，这是运气；可伤心的是，仇人们都要来看这场好戏。

Français

C'est une chance, Mir, que mon déshonneur ait plu à l'aimée ;mais le chagrin est que mes ennemis verront tous le spectacle.

Español

Es fortuna, Mir, que mi deshonra agradara a la amada;pero la pena es esta: mis enemigos verán todos el espectáculo.

Русский

Это удача, Мир, что моё унижение пришлось любимой по душе;но горе в том, что все враги увидят это зрелище.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?
• دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her: