جی میں پھرتا ہے میرؔ وہ میرے

Ourdou romanisé

jii meñ phirtaa hai 'miir' vo merejaagtaa huuñ ki KHvaab kartaa huuñ

Traductions

English

Mir, that one moves about within my heart:am I awake, or am I dreaming?

العربية

يا مير، تلك تتجوّل في قلبي:أأنا يقظان، أم أنا أحلم؟

中文

米尔，那个人在我心里走动：我是醒着，还是在做梦？

Français

Mir, celle-là se meut dans mon cœur :suis-je éveillé, ou bien est-ce que je rêve ?

Español

Mir, esa se mueve dentro de mi corazón:¿estoy despierto o estoy soñando?

Русский

Мир, она ходит в моём сердце:я бодрствую или вижу сон?

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;
• آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیBefore our age there was no room for madness:
• پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔI am so withered, Mir, that I doubt
• مکہ گیا مدینہ گیا کربلا گیاHe went to Mecca, went to Medina, went to Karbala;