میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کر

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

'miir' ab bahaar aa.ii sahraa meñ chal junuuñ karkoii bhii fasl-e-gul meñ naadaan ghar rahe hai

Mir, le printemps est venu ; va au désert et deviens fou :quelqu'un, si sot soit-il, reste-t-il chez lui à la saison des roses ?

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Ourdou romanisé

'miir' ab bahaar aa.ii sahraa meñ chal junuuñ karkoii bhii fasl-e-gul meñ naadaan ghar rahe hai

English: Mir, now spring has come; go to the desert and be mad:does anyone, however foolish, stay at home in the season of roses?
العربية: يا مير، لقد جاء الربيع؛ اذهب إلى الصحراء وجُنّ:أيبقى أحد في بيته، مهما كان أحمق، في موسم الورد؟
中文: 米尔，春天已经来了；到沙漠里去发疯吧：在玫瑰的季节，谁会待在家里，不管多傻？
Français: Mir, le printemps est venu ; va au désert et deviens fou :quelqu'un, si sot soit-il, reste-t-il chez lui à la saison des roses ?
Español: Mir, ya ha llegado la primavera; ve al desierto y enloquece:¿se queda alguien en casa, por necio que sea, en la estación de las rosas?
Русский: Мир, теперь пришла весна; ступай в пустыню и безумствуй:кто же, как бы глуп ни был, сидит дома в пору роз?