چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہمارا

Ourdou romanisé

chiin-o-arab hamaaraa, hindostaañ hamaaraamuslim haiñ ham, vatan hai saaraa jahaañ hamaaraa

Traductions

English

China and Arabia are ours, Hindustan is ours;we are Muslims, and the whole world is our homeland.

العربية

الصين والعرب لنا، والهند لنا؛نحن مسلمون، والعالم كلّه وطننا.

中文

中国和阿拉伯是我们的，印度斯坦是我们的；我们是穆斯林，整个世界是我们的祖国。

Français

La Chine et l'Arabie sont à nous, l'Hindoustan est à nous ;nous sommes musulmans, et le monde entier est notre patrie.

Español

China y Arabia son nuestras, el Indostán es nuestro;somos musulmanes, y el mundo entero es nuestra patria.

Русский

Китай и Аравия наши, Хиндустан наш;мы мусульмане, и весь мир — наша родина.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادThose who see will found new settlements;
• سلسلۂ روز و شب، نقش گرِ حادثاتThe chain of days and nights is the painter of events;
• یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندےThese warriors, these mysterious servants of Yours,
• اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیاتO You whose signs appear in the souls and the horizons,
• عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھیReason is still without a rein, love still without a station;
• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;