انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں

Ourdou romanisé

anokhii vaz.a hai, saare zamaane se niraale haiñye aashiq kaun sii bastii ke yaa rab rahne vaale haiñ

Traductions

English

Strange are their ways, unlike the whole age;O Lord, from what town do these lovers come?

العربية

طرائقهم غريبة، مخالفة للزمان كلّه؛يا ربّ، من أيّ بلدة هؤلاء العشّاق؟

中文

他们的行径真奇特，与整个时代都不同；主啊，这些恋人来自哪座城镇？

Français

Étranges sont leurs manières, différentes de toute l'époque ;ô Seigneur, de quelle bourgade viennent ces amants ?

Español

Extrañas son sus maneras, distintas de toda la época;oh Señor, ¿de qué pueblo vienen estos amantes?

Русский

Странны их обычаи, непохожие на весь век;о Господи, из какого селения эти влюблённые?

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںI want the very utmost of Your love;
• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth