ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی

Ourdou romanisé

zaahir kii aañkh se na tamaashaa kare ko.iiho dekhnaa to diida-e-dil vaa kare ko.ii

Traductions

English

Let no one look at the spectacle with the outward eye;if one would see, let one open the eye of the heart.

العربية

لا ينظر أحد إلى المشهد بالعين الظاهرة؛من أراد أن يرى، فليفتح عين القلب.

中文

谁也别用肉眼看这景象；若要看，就睁开心的眼睛。

Français

Que nul ne regarde le spectacle avec l'œil extérieur ;si l'on veut voir, que l'on ouvre l'œil du cœur.

Español

Que nadie mire el espectáculo con el ojo exterior;si uno quiere ver, que abra el ojo del corazón.

Русский

Пусть никто не смотрит на зрелище внешним оком;если кто хочет видеть, пусть откроет око сердца.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میریMy wish comes to my lips as a prayer:
• ٹہنی پہ کسی شجر کی تنہاOn the branch of a tree, all alone,
• سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراBetter than all the world is our Hindustan;
• سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانےShall I tell you the truth, O Brahmin, if you will not take it ill?
• سکوتِ شام میں محوِ سرود ہے راویIn the stillness of evening the Ravi is lost in song;
• چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہماراChina and Arabia are ours, Hindustan is ours;