یہ غازی، یہ تیرے پر اسرار بندے

Ourdou romanisé

ye Gaazii, ye tere pur-asraar bandejinheñ tuu ne baKHshaa hai zauq-e-KHudaa.ii

Traductions

English

These warriors, these mysterious servants of Yours,whom You have given the taste for Your lordship:

العربية

هؤلاء الغزاة، هؤلاء عبادك أصحاب الأسرار،الذين وهبتهم ذوق الربوبية:

中文

这些战士，这些你的神秘仆人，你赐给了他们对你的主宰权的趣味：

Français

Ces guerriers, ces mystérieux serviteurs qui sont les Tiens,à qui Tu as donné le goût de Ta seigneurie :

Español

Estos guerreros, estos misteriosos siervos Tuyos,a quienes has dado el gusto de Tu señorío:

Русский

Эти воины, эти таинственные рабы Твои,которым Ты дал вкус к Твоему владычеству:

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںI want the very utmost of Your love;
• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;
• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;