اے انفس و آفاق میں پیدا ترے آیات

Ourdou romanisé

ai anfus-o-aafaaq meñ paidaa tire aayaathaq ye hai ki hai zinda-o-paa.inda tirii zaat

Traductions

English

O You whose signs appear in the souls and the horizons,the truth is that Your Being is living and eternal.

العربية

يا من آياته ظاهرة في الأنفس والآفاق،الحقّ أنّ ذاتك حيّة باقية.

中文

你的迹象显现在灵魂与地平线上的主啊，真相是，你的本体永生不灭。

Français

Ô Toi dont les signes paraissent dans les âmes et les horizons,la vérité est que Ton Être est vivant et éternel.

Español

Oh Tú cuyas señales aparecen en las almas y en los horizontes,la verdad es que Tu Ser es vivo y eterno.

Русский

О Ты, чьи знамения являются в душах и на горизонтах,истина в том, что Твоё Бытие живо и вечно.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہماراChina and Arabia are ours, Hindustan is ours;
• ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںI want the very utmost of Your love;
• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;
• نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیIf you were not to come, why should I argue?
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;