ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تاب

Ourdou romanisé

hai dil-e-shoriida-e-'Gaalib' tilism-e-pech-o-taabrahm kar apnii tamannaa par ki kis mushkil meñ hai

Traductions

English

Ghalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;have pity on your own desire, in what trouble it is.

العربية

قلب غالب الهائم طلسم من الالتواء والاضطراب؛فارحمي أمنيتك أنتِ، في أيّ مأزق هي.

中文

迦利布癫狂的心是一道曲折煎熬的符咒；怜悯你自己的愿望吧，它陷入了怎样的困境。

Français

Le cœur égaré de Ghalib est un sortilège de détours et de tourments ;aie pitié de ton propre désir, en quel embarras il se trouve.

Español

El corazón frenético de Ghalib es un hechizo de vueltas y revueltas;ten piedad de tu propio deseo, en qué apuro está.

Русский

Безумное сердце Галиба — заклятие изгибов и терзаний;сжалься над своим желанием — в какой оно беде.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ترے جواہرِ طرفِ کلہ کو کیا دیکھیںWhy should we look at the jewels at the edge of your cap?
• دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میںI do not lie for ever at your door;
• غالبؔ وظیفہ خوار ہو دو شاہ کو دعاGhalib, now that you live on a stipend, bless the king;
• سب کہاں؟ کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںNot all; only a few appeared in the tulip and the rose;
• یوں ہی گر روتا رہا غالبؔ تو اے اہلِ جہاںIf Ghalib goes on weeping like this, O people of the world,
• دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںIn my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;