یوں ہی گر روتا رہا غالبؔ تو اے اہلِ جہاں

Ourdou romanisé

yuuñ hii gar rotaa rahaa 'Gaalib' to ai ahl-e-jahaañdekhnaa in bastiyoñ ko tum ki viiraañ ho ga.iiñ

Traductions

English

If Ghalib goes on weeping like this, O people of the world,watch these settlements: they will turn to waste.

العربية

إن ظلّ غالب يبكي هكذا، يا أهل الدنيا،فانظروا إلى هذه القرى: ستصير خراباً.

中文

若迦利布再这样哭下去，世人啊，看看这些村落吧：它们都将变成废墟。

Français

Si Ghalib continue de pleurer ainsi, ô gens du monde,regardez ces villages : ils deviendront déserts.

Español

Si Ghalib sigue llorando así, oh gentes del mundo,mirad estos poblados: se volverán desiertos.

Русский

Если Галиб и дальше будет так плакать, о люди мира,увидите эти селенья — они обратятся в пустыню.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بھیجی ہے جو مجھ کو شاہِ جم جاہ نے دالThe dal (lentils) the King of Jamshid's rank has sent me
• ہیں شہ میں صفاتِ ذوالجلالی باہمIn the King the attributes of the Lord of Majesty are joined,
• نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کاAgainst whose playful pen does the picture plead?
• بس کہ ہوں غالبؔ، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in chains my feet are on fire:
• کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایاYou say you will not give it back if you find a heart lying about.
• شورِ پندِ ناصح نے زخم پر نمک چھڑکاThe adviser's noisy counsel rubbed salt into the wound;