دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میں

Ourdou romanisé

daa.im pa.Daa huaa tire dar par nahiiñ huuñ maiñKHaak aisii zindagii pe ki patthar nahiiñ huuñ maiñ

Traductions

English

I do not lie for ever at your door;dust on such a life, that I am not a stone!

العربية

لست مطروحاً على بابك إلى الأبد؛تبّاً لحياة كهذه، فأنا لست حجراً!

中文

我并非永远躺在你的门前；这样的人生真是可悲，我又不是一块石头！

Français

Je ne gis pas pour toujours à ta porte ;poussière sur une telle vie, car je ne suis pas une pierre !

Español

No yazgo para siempre a tu puerta;¡polvo sobre una vida así, que no soy una piedra!

Русский

Не лежу я вечно у твоих дверей —прах на такую жизнь, что я не камень!

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعدAfter me, beauty was freed from the strain of flirting:
• آئے ہے بے کسئ عشق پہ رونا غالبGhalib, I weep at love's helplessness:
• بلا سے ہیں جو یہ پیشِ نظر در و دیوارNever mind these walls and doors before my eyes:
• نہ لڑ ناصح سے، غالب، کیا ہوا گر اس نے شدّت کیGhalib, do not fight the counsellor; what if he was harsh?
• صفائے حیرت آئینہ ہے سامانِ زنگ آخرThe clarity of the mirror's wonder becomes its rust in the end:
• اسد بسمل ہے کس انداز کا، قاتل سے کہتا ہےAsad, what kind of wounded man is he, who says to the killer: