ترے جواہرِ طرفِ کلہ کو کیا دیکھیں

Ourdou romanisé

tire javaahir-e-taraf-e-kulah ko kyaa dekheñham auj-e-taale-e-laal-o-guhar ko dekhte haiñ

Traductions

English

Why should we look at the jewels at the edge of your cap?We look at the high fortune of the ruby and the pearl.

العربية

ماذا ننظر إلى الجواهر على طرف قلنسوتك؟إنّا ننظر إلى علوّ طالع الياقوت واللؤلؤ.

中文

何必去看你帽檐上的珠宝？我们看的是红宝石和珍珠的好运有多高。

Français

À quoi bon regarder les joyaux au bord de ton bonnet ?Nous regardons la haute fortune du rubis et de la perle.

Español

¿Para qué mirar las joyas en el borde de tu gorro?Miramos la alta fortuna del rubí y la perla.

Русский

Что нам смотреть на самоцветы в углу твоей шапки?Мы смотрим на высоту удачи рубина и жемчуга.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• لطافت بےکثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیDelicacy cannot show itself without some coarseness:
• تاکہ تجھ پر کھُلے اعجازِ ہوائے صَیقلSo that the miracle of the polishing air becomes clear to you,
• پھر ہوا وقت کہ ہو بال کُشا موجِ شرابThe time has come again for the wave of wine to spread its wings,
• ہوش اڑتے ہیں مرے، جلوۂ گل دیکھ، اسدAsad, my senses fly away at the sight of the roses:
• افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نےAlas that the heavens made food for teeth [TN: some editions read didan, "worms"]
• نہیں گر سر و برگِ ادراک معنیIf there are no means to grasp the meaning,