دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیں

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

diivaangii se dosh pe zunnaar bhii nahiiñyaanii hamaare jeb meñ ik taar bhii nahiiñ

Dans ma folie je n'ai même pas le cordon sacré sur l'épaule ;c'est-à-dire qu'il ne reste pas un seul fil à notre col.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Peinture: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

diivaangii se dosh pe zunnaar bhii nahiiñyaanii hamaare jeb meñ ik taar bhii nahiiñ

English: In my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;that is, there is not a single thread left in our collar.
العربية: من الجنون ليس على كتفي حتى الزنّار (الخيط المقدّس عند الهندوس)؛أي لم يبقَ في جيبنا خيط واحد.
中文: 疯狂之中，我肩上连圣线（印度教徒的圣线）也没有；也就是说，我们的衣领上连一根线也不剩。
Français: Dans ma folie je n'ai même pas le cordon sacré sur l'épaule ;c'est-à-dire qu'il ne reste pas un seul fil à notre col.
Español: En mi locura no llevo ni siquiera el cordón sagrado al hombro;es decir, no queda ni un solo hilo en nuestro cuello.
Русский: От безумия на плече нет даже зуннара —то есть в вороте у нас нет ни единой нитки.