یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔ

Ourdou romanisé

yaar se chhe.D chalii jaa.e 'asad'gar nahiiñ vasl to hasrat hii sahii

Traductions

English

Let the teasing go on with the beloved, Asad;if not union, then let it be longing.

العربية

ليستمرّ التحرّش بالحبيبة يا أسد؛إن لم يكن الوصال فلتكن الحسرة.

中文

阿萨德啊，让与恋人的逗弄继续下去吧；若不能相会，那就是渴望吧。

Français

Que les taquineries continuent avec l'aimée, Asad ;si ce n'est l'union, que ce soit le regret.

Español

Que sigan las bromas con la amada, Asad;si no unión, que sea el anhelo.

Русский

Пусть продолжаются заигрывания с любимой, Асад;если не соединение — пусть будет тоска.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیںI bear the cruelty on purpose, since the fair ones love you:
• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,
• وسعتِ سعیِ کرم دیکھ کہ سر تا سرِ خاکSee the reach of generosity's effort: over the whole earth
• نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازI am neither the flower of song nor the veil of the lute:
• اسد اللہ خاں تمام ہواAsadullah Khan is finished: