نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ ساز

Traductions

English

I am neither the flower of song nor the veil of the lute:I am the sound of my own breaking.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• گلشن کو تری صحبت از بسکہ خوش آئی ہےThe garden so delighted in your company
• از بسکہ سکھاتا ہے غم ضبط کے اندازےSince grief teaches the ways of restraint,
• جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کیThe wound that can be treated by stitching,
• آغوشِ گل کشودہ برائے وداع ہےThe rose's arms are opened for farewell:
• ہے وصل ہجر عالمِ تمکین و ضبط میںIn the world of composure and restraint, union is separation:
• چاہیے اچھّوں کو، جتنا چاہیےOne should love the good as much as they deserve: