اسد اللہ خاں تمام ہوااے دریغا وہ رندِ شاہد باز
Asadullah Khan is finished:alas for that libertine lover of beauty!
Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Peinture: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.
اسد اللہ خاں تمام ہوا
Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.
Traductions
- English
- Asadullah Khan is finished:alas for that libertine lover of beauty!
Extrait de: Diwan-e-Ghalib: The Urdu Diwan of Mirza Ghalib, First Edition (1841) · Mirza Asadullah Khan Ghalib · Le poète
Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib
- عرضِ نیازِ عشق کے قابل نہیں رہاI am no longer fit to offer love's devotion:
- بیدادِ عشق سے نہیں ڈرتا مگر اسدI do not fear love's cruelty, but, Asad,
- رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف!Jealousy says, "Alas for her sincerity to the rival!"
- رخصتِ نالہ مجھے دے کہ مبادا ظالمGive me leave to lament, lest, cruel one,
- غافل بہ وہمِ ناز خود آرا ہے ورنہ یاںThe careless one, fancying her charms, adorns herself; otherwise here
- جاں در ہوائے یک نگہِ گرم ہے اسدAsad, my life is spent longing for one warm glance: