نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالب

Traductions

English

Ghalib, do not ask how wide is the tavern of madness,where this bowl of the heavens is a single dustpan.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• گزرا اسد مسرّتِ پیغامِ یار سےAsad passed away from the joy of the beloved's message:
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدAsad, my shadow flees from me like smoke:
• گرمِ فریاد رکھا شکلِ نہالی نے مجھےThe bedding's form kept me crying out warmly;
• ہم سے رنجِ بیتابی کس طرح اٹھایا جائےHow can we bear the pain of restlessness?
• اگ رہا ہے در و دیوار سے سبزہ غالبGhalib, grass is growing from the walls and door:
• سادگی پر اس کی، مر جانے کی حسرت دل میں ہےAt her simplicity, the longing to die is in my heart: