ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیں

Sens des mots

تکلف

takalluf

formality, ceremony; بے تکلف, informal and free

Traductions

English

I bear the cruelty on purpose, since the fair ones love you:without formality, in the end you will find a rival like yourself.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نہ پوچھ سینۂ عاشق سے آبِ تیغِ نگاہDo not ask the lover's breast about the temper of the glance's sword,
• ہجومِ نالہ، حیرت عاجزِ عرضِ یک افغاں ہےIn the crowd of laments, bewilderment cannot utter a single cry:
• غالب برا نہ مان جو واعظ برا کہےGhalib, do not mind if the preacher speaks ill of you:
• شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہےThe dew on the tulip is not empty of grace:
• بیگانگئِ خلق سے بیدل نہ ہو غالبGhalib, do not lose heart at people's indifference:
• سازِ یک ذرّہ نہیں فیضِ چمن سے بیکارNot one atom's instrument is idle from the bounty of the garden: