وسعتِ سعیِ کرم دیکھ کہ سر تا سرِ خاک

Traductions

English

See the reach of generosity's effort: over the whole earththe pearl-raining cloud still passes with blistered feet.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ستایش گر ہے زاہد، اس قدر جس باغِ رضواں کاThe ascetic so praises the garden of Rizwan (paradise),
• نظر میں ہے ہماری جادۂ راہِ فنا غالبGhalib, the path to annihilation is always before my eyes,
• نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراA whole desert of weariness will not lessen my zeal:
• سراپا رہنِ عشق و ناگزیرِ الفتِ ہستیWholly pledged to love, yet bound to the love of existence,
• محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کاIt is you who are not privy to the songs of the secret;
• تاراجِ کاوشِ غمِ ہجراں ہوا، اسد!Asad, my breast, which was a treasury of the pearls of secrets,