وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہو

Ourdou romanisé

vaarasta us se haiñ ki muhabbat hii kyuuñ na hokiije hamaare saath, adaavat hii kyuuñ na ho

Traductions

English

We are free of it, though it be love itself;treat us any way you like, though it be enmity.

العربية

نحن متحرّرون منه، ولو كان هو الحبّ نفسه؛عاملينا كما تشائين، ولو كان بالعداوة.

中文

我们已从中解脱，哪怕那就是爱本身；随你怎样待我们，哪怕是敌意。

Français

Nous en sommes libres, fût-ce l'amour même ;traite-nous comme tu voudras, fût-ce avec inimitié.

Español

Estamos libres de ello, aunque sea el amor mismo;trátanos como quieras, aunque sea con enemistad.

Русский

Мы свободны от неё, будь это хоть сама любовь;обходись с нами как угодно, будь это хоть вражда.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔPutting on the dress of beggars, Ghalib,
• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,
• ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیںShe will not have me mentioned, even for ill;
• ہوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبؔBeside Zuhuri, Ghalib, I am a hidden Khafai;
• نالہ جز حسنِ طلب، اے ستم ایجاد نہیںLament is only the art of asking, O inventor of cruelty;