بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔ

Ourdou romanisé

banaa kar faqiiroñ kaa ham bhes 'Gaalib'tamaashaa-e-ahl-e-karam dekhte haiñ

Sens des mots

فقیر

faqir

a beggar; a holy mendicant

Traductions

English

Putting on the dress of beggars, Ghalib,we watch the show of the generous.

العربية

لابسين زيّ الفقراء، يا غالب،نتفرّج على مشهد أهل الكرم.

中文

迦利布啊，穿上乞丐的衣装，我们观看慷慨之人的排场。

Français

Revêtant l'habit des mendiants, Ghalib,nous regardons le spectacle des généreux.

Español

Vistiendo el hábito de los mendigos, Ghalib,contemplamos el espectáculo de los generosos.

Русский

Надев, Галиб, одежду нищих,мы смотрим на зрелище щедрых.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کچھ تو پڑھیے کہ لوگ کہتے ہیںRecite something, for people are saying
• نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتاWhen there was nothing, there was God; had there been nothing, God would have been.
• ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا، پر یاد آتا ہےIt is a long time since Ghalib died, but he is remembered still
• پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیاAgain I remembered my weeping eyes;
• میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدؔAsad, as a boy I once picked up a stone
• ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاIf I was late, there was a reason for the delay: