ہوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبؔ

Ourdou romanisé

huuñ 'zuhuurii' ke muqaabil meñ 'KHafaa.ii' 'Gaalib'mere daave pe ye hujjat hai ki mash.huur nahiiñ

Traductions

English

Beside Zuhuri, Ghalib, I am a hidden Khafai;the proof of my claim is that I am not famous.

العربية

أمام ظهوري، يا غالب، أنا خفائي المستتر؛والحجّة على دعواي أنّي لست مشهوراً.

中文

在祖胡里面前，迦利布啊，我是隐而不显的哈法伊；我的主张的证据，正是我并不出名。

Français

Auprès de Zouhouri, Ghalib, je suis un Khafa'i caché ;la preuve de ma prétention est que je ne suis pas célèbre.

Español

Junto a Zuhuri, Ghalib, soy un Jafai oculto;la prueba de mi pretensión es que no soy famoso.

Русский

Перед Зухури, Галиб, я — Хафаи, сокрытый;довод в пользу моих притязаний — что я не знаменит.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is hard enough for any task to come easy;
• حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ!Pity the fate of that strip of cloth, Ghalib,
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat will my friends do, trying to console me?
• ہے اب اس معمورے میں قحطِ غمِ الفت اسدؔNow, Asad, in this crowded city there is a famine of love's sorrow;
• یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتاIt was not my fate to meet my love;
• یہ مسائلِ تصوف یہ ترا بیان غالبؔThese questions of Sufism, and your telling of them, Ghalib!