ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیں

Ourdou romanisé

zikr meraa ba-badii bhii, use manzuur nahiiñGair kii baat biga.D jaa.e to kuchh duur nahiiñ

Traductions

English

She will not have me mentioned, even for ill;if my rival's case goes wrong, it is not far off.

العربية

لا ترضى بذكري، ولو بالسوء؛إن فسد أمر الغريم فليس ذلك ببعيد.

中文

她不愿让人提起我，即使是说我的坏话；若情敌的事情坏了，那也不远了。

Français

Elle ne veut pas qu'on me mentionne, même en mal ;si l'affaire de mon rival tourne mal, ce n'est pas loin.

Español

No quiere que se me mencione, ni siquiera para mal;si el asunto de mi rival se tuerce, no está lejos.

Русский

Даже дурное слово обо мне ей не по нраву;а речь соперника испортится — так это недалеко.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بھیجی ہے جو مجھ کو شاہِ جم جاہ نے دالThe dal (lentils) the King of Jamshid's rank has sent me
• ہیں شہ میں صفاتِ ذوالجلالی باہمIn the King the attributes of the Lord of Majesty are joined,
• نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کاAgainst whose playful pen does the picture plead?
• بس کہ ہوں غالبؔ، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in chains my feet are on fire:
• کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایاYou say you will not give it back if you find a heart lying about.
• شورِ پندِ ناصح نے زخم پر نمک چھڑکاThe adviser's noisy counsel rubbed salt into the wound;