حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میں

Ourdou romanisé

hairaañ huuñ, dil ko ro.uuñ ki piiTuuñ jigar ko maiñmaqduur ho to saath rakhuuñ nauha-gar ko maiñ

Traductions

English

I am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?If I could afford it, I would keep a hired mourner with me.

العربية

أنا حائر: أأبكي على قلبي أم ألطم كبدي؟لو كان في مقدوري لأبقيت معي نائحة بالأجر.

中文

我茫然无措：是为我的心哭泣，还是捶打胸膛？若我负担得起，我会雇一个哭丧人带在身边。

Français

Je suis perdu : pleurerai-je mon cœur ou me frapperai-je la poitrine ?Si je le pouvais, je garderais près de moi une pleureuse à gages.

Español

Estoy perdido: ¿lloraré por mi corazón o me golpearé el pecho?Si pudiera permitírmelo, tendría conmigo una plañidera a sueldo.

Русский

Я растерян: оплакивать сердце или бить себя в грудь?Будь у меня средства, держал бы при себе плакальщика.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• تم جانو، تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہوThat is your affair, what dealings you have with the stranger;
• غالبؔ بھی گر نہ ہو تو کچھ ایسا ضرر نہیںIf Ghalib is no more, there is no great loss;
• گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیوں کر ہوGone are the days when there was talk; how could there be talk now?
• مجھے جنوں نہیں غالبؔ، ولے بقولِ حضورI am not mad, Ghalib, but in the words of His Majesty:
• کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہوHaving given one's heart to someone, why should one sing laments?
• نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔDo you hope to get your way with taunts, Ghalib?