غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ ناز

Ourdou romanisé

'Gaalib' KHudaa kare ki savaar-e-samand-e-naazdekhuuñ alii bahaadur-e-aalii-guhar ko maiñ

Traductions

English

Ghalib, God grant that I see, on the steed of pride,Ali Bahadur of noble lineage.

العربية

يا غالب، عسى الله أن أرى، على جواد العزّة،علي بهادر الكريم المحتد.

中文

迦利布啊，愿真主让我看见骑在骄傲骏马上的出身高贵的阿里·巴哈杜尔。

Français

Ghalib, Dieu veuille que je voie, sur le coursier de la fierté,Ali Bahadur, de noble lignée.

Español

Ghalib, Dios quiera que vea, sobre el corcel del orgullo,a Ali Bahadur, de noble linaje.

Русский

Галиб, дай Бог мне увидеть на скакуне величияАли Бахадура благородной породы!

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• آ، کہ مری جان کو قرار نہیں ہےCome, for my soul has no rest:
• تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبGhalib, you have sworn to give up wine:
• ہجومِ غم سے یاں تک سر نگونی مجھ کو حاصل ہےFrom the crowd of grief my head is bent so low
• وہ گل جس گلستاں میں جلوہ فرمائی کرے غالبGhalib, in the garden where that rose shows her radiance,
• پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نوردSince I wander the desert, I have drawn my feet into my hem:
• ہوں سراپا سازِ آہنگِ شکایت کچھ نہ پوچھI am wholly the instrument of the tune of complaint; do not ask: