ہے اب اس معمورے میں قحطِ غمِ الفت اسدؔ

Ourdou romanisé

hai ab is ma.amuure meñ qaht-e-Gam-e-ulfat 'asad'ham ne ye maanaa ki dillii meñ raheñ, khaa.eñge kyaa?

Traductions

English

Now, Asad, in this crowded city there is a famine of love's sorrow;granted that we stay in Delhi, but what shall we live on?

العربية

الآن، يا أسد، في هذه المدينة العامرة مجاعة في همّ المحبّة؛سلّمنا أن نبقى في دلهي، لكن ماذا سنأكل؟

中文

阿萨德啊，如今这繁华的城里，爱的忧愁闹了饥荒；就算我们留在德里，又靠什么过活？

Français

À présent, Asad, dans cette ville populeuse, c'est la famine du chagrin d'amour ;admettons que nous restions à Delhi, mais de quoi vivrons-nous ?

Español

Ahora, Asad, en esta ciudad populosa hay hambruna de pena de amor;concedido que nos quedemos en Delhi, pero ¿de qué viviremos?

Русский

Теперь, Асад, в этом многолюдном городе голод на горе любви;допустим, мы останемся в Дели, но чем же мы будем жить?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا، پر یاد آتا ہےIt is a long time since Ghalib died, but he is remembered still
• پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیاAgain I remembered my weeping eyes;
• میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدؔAsad, as a boy I once picked up a stone
• ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاIf I was late, there was a reason for the delay:
• ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔYou are not the only master of Rekhta, Ghalib;
• ذکر اس پری وش کا، اور پھر بیاں اپناTalk of that fairy-faced one, and in my own words: