حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ!

Ourdou romanisé

haif us chaar girah kap.De kii qismat 'Gaalib'!jis kii qismat meñ ho aashiq kaa garebaañ honaa

Traductions

English

Pity the fate of that strip of cloth, Ghalib,whose fate it is to be a lover's collar.

العربية

وا حسرتاه على حظّ تلك القطعة من القماش، يا غالب،التي حظّها أن تكون جيب عاشق.

中文

迦利布啊，可怜那一条布的命运，它命中注定要做恋人的衣领。

Français

Pitié pour le sort de cette bande d'étoffe, Ghalib,dont le sort est d'être le col d'un amant.

Español

Lástima la suerte de esa tira de tela, Ghalib,cuya suerte es ser el cuello de la camisa de un amante.

Русский

Жаль участи того лоскута в четыре пальца, Галиб,кому на роду написано быть воротом влюблённого!

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتاWhen there was nothing, there was God; had there been nothing, God would have been.
• ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا، پر یاد آتا ہےIt is a long time since Ghalib died, but he is remembered still
• پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیاAgain I remembered my weeping eyes;
• میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدؔAsad, as a boy I once picked up a stone
• ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاIf I was late, there was a reason for the delay:
• ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔYou are not the only master of Rekhta, Ghalib;