بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا

Ourdou romanisé

bas-ki dushvaar hai har kaam kaa aasaañ honaaaadmii ko bhii mayassar nahiiñ insaañ honaa

Traductions

English

It is hard enough for any task to come easy;even a man cannot easily become human.

العربية

يكفي من الصعوبة أن يصير أيّ أمر سهلاً؛حتى الإنسان لا يتيسّر له أن يصير إنساناً.

中文

任何事情要变得容易，本就够难；就连人，也不易成为真正的人。

Français

Il est déjà bien difficile qu'une tâche devienne facile ;même à l'homme il n'est pas donné de devenir humain.

Español

Ya es bastante difícil que una tarea resulte fácil;ni siquiera al hombre le es dado llegar a ser humano.

Русский

Как трудно любому делу стать лёгким:даже человеку не дано легко стать человеком.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرNow that I have made my home at your door without asking,
• غالبؔ نہ کر حضور میں تو بار بار عرضGhalib, do not keep pleading before your lord;
• لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اورYou should have waited for me a few days more;
• ناداں ہو جو کہتے ہو کہ ’کیوں جیتے ہیں غالبؔ‘You are foolish if you ask, "Why does Ghalib live on?"
• آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تکA sigh needs a lifetime to take effect;
• غمِ ہستی کا، اسدؔ! کس سے ہو جز مرگ، علاجAsad, what cure is there for the grief of being, except death?