Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتااگر اور جیتے رہتے، یہی انتظار ہوتا
ye na thii hamaarii qismat ki visaal-e-yaar hotaaagar aur jiite rahte, yahii intizaar hotaa
Ce n'était pas mon sort de retrouver mon aimée ;si j'avais vécu plus longtemps, je n'aurais fait qu'attendre plus longtemps.
Peinture: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
ye na thii hamaarii qismat ki visaal-e-yaar hotaaagar aur jiite rahte, yahii intizaar hotaa
Death is not what kept the lovers apart. Had the poet lived longer, life would only have stretched the same waiting. The calm, almost conversational tone makes the despair sharper. The metre, Ramal mashkul, falls into two swinging halves in each line.
Extrait de: Intikhab-e-Ghalib : soixante ghazals de Mirza Ghalib · Mirza Asadullah Khan Ghalib · Le poète
