ہوں سراپا سازِ آہنگِ شکایت کچھ نہ پوچھ

Traductions

English

I am wholly the instrument of the tune of complaint; do not ask:it is best that you do not touch me in front of people.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بس کہ ہوں غالبؔ، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in chains my feet are on fire:
• کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایاYou say you will not give it back if you find a heart lying about.
• شورِ پندِ ناصح نے زخم پر نمک چھڑکاThe adviser's noisy counsel rubbed salt into the wound;
• دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیاMy heart burned recklessly in its hidden fire;
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالبؔ! کہ دلHere I am, longing to grow cold, Ghalib, because the heart,
• شوق، ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلاLonging turned out, in every guise, the enemy of comfort: