ہجومِ غم سے یاں تک سر نگونی مجھ کو حاصل ہے

Traductions

English

From the crowd of grief my head is bent so lowthat it is hard to tell the thread of my hem from the thread of my gaze.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مسجد کے زیرِ سایہ خرابات چاہیےThere should be a tavern in the mosque's shadow,
• نشو و نما ہے اصل سے غالبؔ فروع کوGhalib, the branches draw their growth from the root;
• غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیEven if I found leisure from the world's grief to raise my head,
• کہوں کیا خوبیِ اوضاعِ ابنائے زماں غالبؔWhat shall I say of the fine manners of the sons of the age, Ghalib?
• درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائےMy pain makes you restless; alas, alas!
• عشق نے پکڑا نہ تھا غالبؔ ابھی وحشت کا رنگLove had not yet taken on the colour of madness, Ghalib;