Urdu in Translation
Recherche

وہ گل جس گلستاں میں جلوہ فرمائی کرے غالب

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600

وہ گل جس گلستاں میں جلوہ فرمائی کرے غالبچٹکنا غنچۂ گل کا صدائے خندۂ دل ہے

Ghalib, in the garden where that rose shows her radiance,the bursting of the rosebud is the sound of the heart's laughter.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Lire le poème
Télécharger l’image

Peinture: Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600. Cleveland Museum of Art, CC0.

Garder ce distique

Traductions

English
Ghalib, in the garden where that rose shows her radiance,the bursting of the rosebud is the sound of the heart's laughter.

Extrait de: Diwan-e-Ghalib: The Urdu Diwan of Mirza Ghalib, First Edition (1841) · Mirza Asadullah Khan Ghalib · Le poète

Lire le poème entier →

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib