پا بہ دامن ہو رہا ہوں بسکہ میں صحرا نورد

Traductions

English

Since I wander the desert, I have drawn my feet into my hem:the thorns in my feet are the grain of the mirror of my knee.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مارا زمانے نے اسداللہ خاں تمہیںAsadullah Khan, the age has killed you:
• پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہےEven after death the madman is a shrine for children:
• نِکوہِش ہے سزا فریادئِ بیدادِ دِلبر کیReproach is the punishment for one who cries out at the beloved's cruelty:
• کہاں تک روؤں اُس کے خیمے کے پیچھے، قیامت ہے!How long shall I weep behind her tent? It is a calamity!
• بے اعتدالیوں سے سبُک سب میں ہم ہوئےThrough want of measure we became light in everyone's eyes:
• چھوڑی اسد نہ ہم نے گدائی میں دل لگیAsad, even in begging we did not give up our amusement: