غالبؔ بھی گر نہ ہو تو کچھ ایسا ضرر نہیں

Ourdou romanisé

'Gaalib' bhii gar na ho to kuchh aisaa zarar nahiiñduniyaa ho yaa rab aur miraa baadshaah ho

Traductions

English

If Ghalib is no more, there is no great loss;O Lord, let the world be, and let my king be.

العربية

إن لم يكن غالب أيضاً فليس في ذلك كبير ضرر؛يا ربّ، لتبقَ الدنيا، وليبقَ ملكي.

中文

就算迦利布不在了，也没什么大不了；主啊，愿世界长存，愿我的国王长存。

Français

Si Ghalib n'est plus, ce n'est pas une grande perte ;Seigneur, que le monde soit, et que soit mon roi.

Español

Si Ghalib ya no está, no es gran pérdida;Señor, que exista el mundo, y que exista mi rey.

Русский

Если Галиба не станет, большой беды нет;Господи, пусть будет мир и пусть будет мой царь.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوDo not dig and dig to ask what I complain of:
• ایک جا حرفِ وفا لکّھا تھا، سو بھی مٹ گیاIn one place I had written the word "faithfulness", and that too was erased:
• آنکھ کی تصویر سر نامے پہ کھینچی ہے کہ تاI have drawn the picture of an eye on the heading of the letter,
• مری ہستی فضائے حیرت آبادِ تمنّا ہےMy existence is the open space of the bewildered dwelling of desire:
• نہ لائی شوخیٔ اندیشہ تابِ رنجِ نومیدیThe playfulness of thought could not bear the pain of despair:
• عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیIf it is not love in me, let it be wildness: