مجھے جنوں نہیں غالبؔ، ولے بقولِ حضور

Ourdou romanisé

mujhe junuuñ nahiiñ 'Gaalib', vale ba-qaul-e-huzuur'firaaq-e-yaar meñ taskiin ho to kyuuñ-kar ho'

Sens des mots

حضور

huzoor

presence; a respectful form of address: 'Your Honour', 'Sir'

Traductions

English

I am not mad, Ghalib, but in the words of His Majesty:"In separation from the beloved, how could there be comfort?"

العربية

لست مجنوناً يا غالب، لكن على قول الحضرة (الملك):«في فراق الحبيبة كيف تكون السلوى؟»

中文

迦利布啊，我并没有疯，只是借用陛下的话：“与恋人分离，又怎能得到慰藉？”

Français

Je ne suis pas fou, Ghalib, mais selon les mots de Sa Majesté :« Dans la séparation de l'aimée, comment y aurait-il consolation ? »

Español

No estoy loco, Ghalib, pero en palabras de Su Majestad:«En la separación de la amada, ¿cómo va a haber consuelo?».

Русский

Я не безумен, Галиб, но, по слову его величества:«В разлуке с любимой как же быть утешению?»

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایاYou say you will not give it back if you find a heart lying about.
• شورِ پندِ ناصح نے زخم پر نمک چھڑکاThe adviser's noisy counsel rubbed salt into the wound;
• دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیاMy heart burned recklessly in its hidden fire;
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالبؔ! کہ دلHere I am, longing to grow cold, Ghalib, because the heart,
• شوق، ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلاLonging turned out, in every guise, the enemy of comfort:
• شوخیِ رنگِ حنا خونِ وفا سے کب تکHow long can the bright colour of henna come from faithful blood?