نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔ

Ourdou romanisé

nikaalaa chaahtaa hai kaam kyaa taanoñ se tuu 'Gaalib'tire be-mehr kahne se vo tujh par mehrbaañ kyuuñ ho

Traductions

English

Do you hope to get your way with taunts, Ghalib?Why should she be kind to you because you call her unkind?

العربية

أتريد أن تبلغ مرادك بالتعريض يا غالب؟لماذا تلين لك لأنك تسمّيها قاسية؟

中文

迦利布啊，你想靠冷嘲热讽达到目的吗？你说她无情，她就会对你有情吗？

Français

Espères-tu arriver à tes fins par des sarcasmes, Ghalib ?Pourquoi serait-elle bonne pour toi parce que tu la dis sans bonté ?

Español

¿Esperas salirte con la tuya a fuerza de pullas, Ghalib?¿Por qué ha de ser ella amable contigo porque la llames poco amable?

Русский

Неужто ты надеешься добиться своего упрёками, Галиб?Зачем ей быть к тебе доброй оттого, что ты зовёшь её недоброй?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• قیامت ہے کہ ہووے مُدعی کا ہمسفر غالب!It is a calamity, Ghalib, that she should travel with the rival,
• لاغر اتنا ہوں کہ گر تو بزم میں جا دے مجھےI am so thin that if you give me a place in the gathering,
• وفا مقابل و دعوائے عشق بے بُنیادFaithfulness opposed, the claim of love without foundation,
• رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئےThrough weeping we grew bolder in love:
• ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کرنہ بزمِ عیشِ دوستCompanion, do not say "Do not disturb the friend's gathering of pleasure":
• عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہےThe display of the teeth's playful grace is for laughter: