گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیوں کر ہو

Ourdou romanisé

ga.ii vo baat ki ho guftuguu to kyuuñ-kar hokahe se kuchh na huaa, phir kaho to kyuuñ-kar ho

Traductions

English

Gone are the days when there was talk; how could there be talk now?Saying it did nothing; say it again, how could it work now?

العربية

مضى زمن الحديث؛ فكيف يكون الحديث الآن؟لم يُجدِ القول شيئاً؛ قلها مرّة أخرى، فكيف يُجدي الآن؟

中文

那可以交谈的日子已过去；如今怎能交谈？说了也无济于事；再说一遍，如今又怎能有用？

Français

Finis les jours où l'on se parlait ; comment se parler maintenant ?Le dire n'a servi à rien ; redis-le, comment cela servirait-il maintenant ?

Español

Pasaron los días en que había conversación; ¿cómo va a haberla ahora?Decirlo no sirvió de nada; dilo otra vez, ¿cómo va a servir ahora?

Русский

Прошли те дни, когда был разговор; как же быть разговору теперь?От слов ничего не вышло; скажи ещё раз — как же быть теперь?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اسد ہے نزع میں، چل بیوفا! برائے خُدا!Asad is dying: come, faithless one, for God's sake!
• کیوں نہ ہو چشمِ بُتاں محوِ تغافل، کیوں نہ ہو؟Why should the idols' eye not be lost in neglect, why not?
• عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!Asad, seeing the rose's cheek, I remembered the beloved's face:
• ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےI do not tolerate even my own envy:
• یہ باعثِ نومیدیِ اربابِ ہوس ہےThis is what makes the lustful despair:
• دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےSeeing me secretly eager to shake off my hem,