مضمحل ہو گئے قویٰ غالبؔ

Ourdou romanisé

muzmahil ho ga.e quvaa 'Gaalib'vo anaasir meñ e'tidaal kahaañ

Traductions

English

Ghalib, my powers have grown weak;where is that balance among the elements now?

العربية

يا غالب، وهنت القوى؛أين الآن ذلك الاعتدال في العناصر؟

中文

迦利布啊，我的气力已经衰退；四大元素之间的那种平衡，如今在哪里？

Français

Ghalib, mes forces ont faibli ;où est maintenant cet équilibre entre les éléments ?

Español

Ghalib, mis fuerzas se han debilitado;¿dónde está ahora aquel equilibrio entre los elementos?

Русский

Ослабли силы, Галиб;где то равновесие стихий?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگThey say people live on hope;
• جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیںWherever we see the print of your foot,
• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔPutting on the dress of beggars, Ghalib,
• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,
• ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیںShe will not have me mentioned, even for ill;